Le Polonais | CAT19

Quérard attribue la traduction du roman à Madeleine-Henriette de Fontenay, comtesse de Ruolz-Montchal et Barbier à Gabriel-Louis Terrasson, baron de Sénévas. Nos recherches n'ont pas permis de trancher. Selon Barbier, une note manuscrite de J.-P.-A. Parison dit : 'Je dois avouer que la moitié de la traduction m'a passé sous les yeux, et que j'y ai fait d'amples corrections qui ont du dénaturer la composition de miss Porter car je ne m'astreignais nullement à suivre l'original.'

Recensions

Journal typographique et bibliographique, 10, ii, p. 10-11 : "Le héros de ce roman, issu d’une des maisons les plus illustres de Pologne, figure avec honneur dans les grands événements de ce pays, en 1792. Défenseur ardent de la constitution, il combat glorieusement à la tête des patriotes polonais

et succombe avec sous le nombre des hordes vomies par le nord. Il est forcé de chercher un asyle en Angleterre. Sans parents, sans amis, sans fortune, il y est bientôt réduit aux plus dures extrémités, Mais toujours grand, toujours magnanime, après plusieurs aventures intéressantes, il triomphe enfin du malheur. On doit savoir gré à l’auteur anglais, d’avoir conservé à son héros le caractère de grandeur et de courage qui distingue la brave noblesse polonaise: il n’a pas mis moins de fidélité dans la peinture des moeurs intérieures de ses contemporains, où l’on trouvera des détails assez curieux, qui ne sont pas tous favorables à sa nation. L’édition anglaise a été publiée en 1803".