General informations
Translator(s)
Full title
Tom Jones, ou histoire d’un enfant trouvé ; nouvelle traduction de l’anglais de Henri Fielding ; par L. C. Chéron, membre de l’Assemblée législative
Publication date
1804
Place of publication
Publisher
Publisher’s address
Giguet et Michaud imprimeurs-libraires, rue des Bons-Enfans, n°6
Source text title and publication date
Source text language
Material description
book.field_book__formats.label
in-12
Number of volumes
6
Price ; postage free
14 fr.
19 fr. franc de port
Contents
Illustrated
No
Music
Unknown
Epigraph
Unknown
Comments
Monglond indique un format in-16. Deux autres traductions de cet ouvrage paraissent avant 1800, l'une par Pierre-Antoine de La Place (1750) et l'autre par Davaux (1796) (voir MMF, p. 9 et p. 390).
Reviews
[…] Ce beau monument a été jusqu’à présent grossièrement tronqué et mutilé ; Laplace, surtout, en a retranché les plus beaux détails. Indigné d’une aussi scandaleuse profanation, M. Chéron a passé quatre ans à méditer Fielding, et à rendre ses traits ingénieux. Une connoissance parfaite de l’anglais, et des travaux distingués dans ce genre, sont un sûr garant de son succès.
Mercure de France, 12 mai 1804, p. 354-63 (signé L. C.) (Monglond)