Le roman a parfois été faussement attribué à Frédéric Schlegel. L’exemplaire de la BNF porte sur la page de titre une note manuscrite : 'de Frédéric Schlegel, par le fils de Mme de Staël'. L'original allemand, présenté comme une retraduction en allemand moderne d'un roman inédit écrit en vieux-français par Marguerite de Lorraine et traduit en vieil haut-allemand par sa fille, Elisabeth de Nassau-Saarbrück, a paru sous le nom de Friedrich Schlegel. Mais d'après Holzmann et Bohatta qui s'appuient sur Gödeke, 'Geschichte der deutschen Dichtung', il doit être attribué à sa femme, Dorothea Schlegel. Monglond et Bihl-Epting indiquent également tous deux que l'attribution à Frédéric Schlegel est erronnée.

Reviews

Journal typographique et bibliographique, 10, xxxix, p. 297 : "Ce livre de chevalerie a été écrit en langue romance par dame Marguerite, comtesse de Vandemont et duchesse de Lorraine

il fut traduit en allemand en 1405 par dame Elisabeth, comtesse de Nessau-Saarbrück, fille de dame Marguerite et du duc Frédéric de Lorraine. M. Frédéric Schlegel, célèbre littérateur, vient de faire paraître nouvellement cette histoire en allemand moderne, et c’est sur cette dernière version que la traduction que nous annonçons a été faite

le style naïf dans lequel elle est écrite, donne une idée parfaite de la simplicite des moeurs des héros du temps de Charlemagne

nous sommes assurés que cette manière d’écrire, si bien assortie au sujet, plaira généralement, et que le roman par lui-même amusera et intéressera vivement ses lecteurs."

Le Publiciste, 11 décembre 1807 (Monglond)

↑

Lothaire et Maller

General informations

Material description

in-12

Contents

Associated notices